Laat de poesjes maar zien!
Oké?
En...
aktie.
China, begin maar.
Amber, leef je in.
Erg goed. Nu komt de directeur binnen.
Ben je klaar man, heb je een stijve?
Eerst speel je kwaad.
Loop erheen.
Meisjes, jullie schamen je en zijn verbaasd.
Nu worden jullie geil.
China, pijp hem.
Kom klaar op haar gezicht, doe haar gezicht, en...
En wanneer ie dat heeft gedaan, China,
kijk op en zeg, 'Dat was geweldig.'
'Dat was geweldig.'
Tina.
Het heeft tijd nodig, maar we komen er doorheen.
Goed? We komen er doorheen.
Kom op.
Ik ben blij dat je bent langsgekomen. Ik bel je na de les.
Oké, prettige dag.
Dag - Dag Tim
Hoi. Trish. - Hoi
Ik ben onderweg naar de supermarkt.
Om brood te halen.
Voor tosti's.
Ik ben mijn portemonnee en sleutels vergeten.
Ik ga ze halen. Waar ben ik met mijn hoofd?
En wanneer begint de voorbereiding?
Goed.
Wanneer moet ik naar Virginia?
Dat is spannend!
Goed, bedankt, Val!
Ga je naar Virginia?
Als de assistent voor Drew Barrymore.
Het is een gigantische modefilm.
En mijn budget is 3 keer groter dan dat het was met'Darkness.'
Dat is geweldig.
Maar ik had liever dat je het met mij had besproken,
voor je die beslissing had gemaakt.
Ik weet niet wat er te bespreken is.
Ik heb een baan aangeboden gekregen en ik heb 'em genomen.
Hoe zit het met onze vakantie?
Ik had het huis in Hydra gereserveerd.
Ik heb nooit 'ja' gezegd voor Hydra.
We hebben erover gesproken, maar ik heb niet gezegd 'Reserveer een huis.'
Heb je een huis gereserveerd?
Ik wil gewoon bij je zijn. Je bent hier 6 weken per jaar.
Wil je niet samen zijn?
Kom en laten we nu samen zijn.
Kom op.
Ik kan me niet veroorloven om deze baan niet te doen.
Heb je enig idee hoeveel je bezit?
Veel.
Liefje... ik wil dat je jouw mooie droom behoudt.
Maar dan moet ik wel werken, toch?
Om voor jou te zorgen.
En terwijl ik weg ben...
kun je je affaire met Jenny voortzetten.
Ik weet dat je nu niet met mij wil zijn.
Jij wil Jenny.
En hij is ruig... als ie me neukt. Het is geil.
Ja. Dat is echt geil. - Dat is het echt.
Er is niet die bullshit, van ik doe jou, jij doet mij en weet je...
Hebben wij iets gelijkwaardigs en al die onzin?
Al, alleen omdat je de grote dikke zeikerd berijdt betekent niet
dat er is iets mis is met hoe de rest van ons het doet, oké?
Nu je uit de kast bent ga ik je een make-over geven.
Wat? - Ja, hockey haar, het zal sexy staan.
Ik denk niet dat ze een stierenpot wil zijn, Shane.
Dank je.
Weet je wat het is? Ik ben slechts 5 keer met hem naar bed geweest.
Dus als ik laat ben... - Ben je laat?
Mijn menstruatie? Ik weet zeker dat je in de 5e klas hebt geleerd,
dat het een deel is van je productieve cyclus?
Waar heb je het dan over?
Ik zeg dat als ik laat ben, zal het niet van Andrew zijn.
Zal het van Lisa zijn?
Hij zal de eerste lesbo zijn die zoiets voor elkaar krijgt.
Shit.
Dus volgens de C.A.C. leven we in een goddeloze wereld.
En kunst weerspiegelt dat. Het spiegelt de wereld waarin we leven af.
Vind u dat uw homoseksualiteit u moreel failliet maakt?
Ik ben een perverseling. En alleen een perverseling kan dit werk laten zien.
Ik wist niet dat ik opgenomen werd. Hoe dan ook, dat is niet wat ik zei.
Ze heeft het verdraaid.
Dat doen ze. En je kunt er zeker van zijn dat deze band is gestuurd,
naar elke conservatieve congresman, samen met dit mooie document.
Een levensgroot schilderij van de president in een SS-uniform.
Jezus die Maria sodomiseert. En dit is een live gespeeld werk?
Weet je zeker dat dit kunst is? - Absoluut.
We hebben een stemming gedaan, Bert.
Het is een belangrijke expositie en het museum staat erachter.
Jij moet leren omgaan met Fae Buckley.
Ze was plots overvallen, Bert. Zou iedereen kunnen gebeuren.
Als adviseur kan ik je zeggen dat ze je zullen pakken op een legale manier.
De wet staat op het ogenblik aan jouw kant, maar het politieke klimaat niet.
Twee dingen mogelijk: Ze schreeuwen en protesteren en wij negeren.
We laten ons niet intimideren.
Dat is wat we hebben gedaan. Met onze handen gevouwen op schoot,
terwijl zij ons pornomakers noemen en pedofielen.
De andere strategie is om de strijd aan te gaan. Het uitvechten.
Ik wil Fae Buckley voor een debat uitdagen.
De vrouw is een gladiator in de arena. Ze is briljant. Ze wint bijna altijd.
Laten we het doen.
Wat ga ik doen als ik zwanger ben? - Een abortus laten doen, Al.
Je zou de baby aan Bette en Tina kunnen geven.
We zijn al bijna een familie, het zal net zijn of het kind van ons allemaal is.
In plaats van 'Heather Heeft twee Mammies,' heeft Heather zes mammies.
Nee, Bette en Tina zouden de moeders worden,
maar we zijn allen verbonden vanwege hoe het verwekt is.
Dana, dit staat heel natuurlijk, oké? - Oké.
Zolang het niet te raar is of zoiets.
Goed. Of te cool, ik snap je. Maar denk erover na,
we zullen het kind haar uitgebreide familie worden.
Dat is een goed idee, Shane.
Er is geen grotere karma-les dan iets onegoďstisch te doen voor iemand. Ik meen het.
Kun je me een beetje steunen?
Tina, Bette zou iemand kunnen inhuren om dit voor je te doen.
En ik zou het voor je doen.
Ik kom niet naar je show vanavond. Het spijt me dat ik niet kan.
Hé, het is oké.
Ik weet zeker dat Bette komt.
Tina, ik wil je niet iets laten doen waar je niet aan toe bent. Maar...
denk je niet dat het goed voor je is om eens naar buiten te gaan?
Het is geweldig. Ik zie er goed uit, hč?
Je ziet er sexy uit. - Je ziet er uitstekend uit. Kijk eens.
Vanaf de nek naar boven. We moeten echt iets aan je kleding doen.
Ik ga haar meenemen naar Fred Segal.
Ik heb deze van Fred Segal gekregen.
Shane. Madame Cherie. Lijn 3.
Ze heeft je aandacht nodig, direkt.
Hallo.
Hoi - Hoi
Waar neem je me mee naartoe? - Dat is een geheim.
Oké, laten we gaan!
En?
Ik weet niet waarom we hier zijn.
Steve en Harry bezitten bijna het hele blok. Ze zijn het aan het ontwikkelen.
En ik heb Steve overtuigd om in jou te investeren. Dan kan je je eigen zaak openen.
Nee. Echt? - Echt!
Maar je mag hem niet zeggen dat ik je hierheen heb gebracht, oké?
Bruist het niet van potentie?
Het is mooi.
Ik bedoel het is verdomme ongelofelijk...
Ik denk dat ik dit houd als de oude kapperszaak.
Geen grote receptie of zoiets, alleen de haarstation hier.
En dit kan de wachtkamer worden met banken en tafels.
Ik zie het als: middeneeuws modern.
Een beetje kitsch maar chic.
Ik denk: Biljarttafel.
En hier zouden de kleur- of shampoostations kunnen staan.
Shane - Ja?
Kijk eens hiernaar.
Fuck. - Ja, alsjeblieft.
Hij was pas 12 weken.
Maar ik heb mijn hele leven al het gevoel dat ik iemand ben kwijtgeraakt.
Mijn jongetje.
Vorige week kwamen we erachter dat het een jongen zou worden.
Jullie gaan opnieuw proberen.
Ik weet dat het moeilijk is om nu daaraan te denken.
Maar jullie krijgen een tweede kans.
Ik weet dat Tina er kapot van is.
Eerlijk gezegd is dat hoe ze zich zou moeten voelen. Ze rouwt...
Hoe zit het met jou, Bette?
Ik zie jou in balans en sterk.
Laat Tina op je leunen.
Is het al tot je doorgedrongen?
Heb je gehuild?
Geloof me, het is doorgedrongen.
Maar, Karen heeft je een specifieke vraag gesteld. Heb je gehuild?
Ik hoef niet te huilen.
Ik wil wat afleveringen van 'Insight.' zien. Kun je me morgen wat banden brengen?
Nu is het moment.
Als iets vreselijks is gebeurd,
en je voelt jezelf meegesleurd in een zwart gat van wanhoop,
is het tijd om buiten jezelf te stappen,
en jezelf te dwingen iets voor mensen te doen die niet eens weten wat wanhoop is,
want dat is alles wat ze ooit hebben geweten. Ik zal er morgen zijn.
Wat wilde hij? - Hij wil me als een vrijwilliger.
Misschien zou je dat moeten proberen, zou goed voor je zijn.
Ja.
Denk je dat je naar Kits show komt?
Schatje, ik wil echt niet. Ik heb het Kit gezegd, ze begrijpt het.
Sorry, mag ik...
Dit is zo grappig. Ik had groeps vandaag.
Heb je me gemist?
Jullie hebben zeker een hele sessie gepraat over hoe mij weg te krijgen?
We hadden andere dingen om over te praten,
maar ik moet toegeven dat het niet zo intens is zonder jou.
Wat? Zeg me niet dat dit de laatste plek is waar je me had verwacht.
Ik had nooit gedacht dat je een Kit Porter - fan zou zijn.
Ze is mijn zus.
Sorry. Sorry.
Dit is mijn ex. Bette Porter, dit is Candace Jewell.
Leuk je te zien. - Insgelijks.
Wil je met me aan tafel zitten? Ik en een paar vrienden van mijn zus.
Waar is Tina? - Ze voelde zich niet zo lekker.
Hé. - Hé, zusje.
Dit is Yolanda en Candace. Dit is Slim Daddy.
Hoi, leuk je te ontmoeten.
En nu, een groot applaus, applaus, applaus voor Kit Porter!
Dit is zo cool. Het is overweldigend. Ik heb drank nodig.
Ik maakte een grapje, zusje!
Mijn zusje is hier vanavond en zij heeft me geholpen om niet meer te drinken.
In da house is Slim Daddy!
Ik weet niet wat ik wil zeggen, maar er is niemand zoals die vrouw.
Kit Porter is een echte godverdomse diva. Geef d'r een appaus, Kit.
Ik respecteer dat zij jouw vrouw is. - Dat is ze niet. Je kent mijn vrouw.
Goed. Ik denk dat jullie twee,
Heer, wees genadevol.
Zing dat lied, Kit
Ik kom elke dag bij het Californische Kunstcentrum langs.
Ik werk daar vlak in de buurt.
Wat voor werk?
Mijn partner en ik leggen een tapijt in een huis in Venetië dat we aan het herstijlen zijn.
Ben je tapijtlegger?
Weet je zeker dat je niet met ons uit wil vanavond, zusje?
We hebben alles voor iemand die alles nodig heeft.
Ja, daar ben ik zeker van. Ik moet naar huis.
Ik denk dat ik over jullie twee zal dromen.
Want ik heb zo'n basisinstinct voor jou.
Zorg dat mijn zus niet in de problemen komt.
Ik kan het aan.
Dank je. Dag.
Ik ben zo trots op je.
Ik moet echt naar huis. Het was leuk je te zien.
Leuk je te zien. Je moet eens langskomen in je lunchpauze.
Ja... - Oké.
Dit is belachelijk. - Nee, ik neem 'em wel.
Het personeel is zo langzaam. Kansloos.
Dat zou je niet moeten doen. Het is hun werk.
Ze hebben het druk en ik help ze. - Je verwent ze.
We hebben niets besteld... - Het is van mij.
Ik wil morgen in Parijs zijn.
En ik wil op een dag iets terughebben. Ik trakteer.
Kate Moss is er niets bij! - Kijk eens naar je!
Als ik niet wist dat jij het was zou ik denken dat er een lekker ding is binnengewandeld.
Hou je kop! Ik voel me stom!
Je ziet er zo sexy uit, Dana.
Je ziet er perfect uit!
Wat ben je aan het doen? - Ik?
Yep - Ik drink koffie.
Dat kan niet. Bette en Tina zouden je vermoorden. Toch Shane?
Bette en Tina zouden haar vermoorden want ze is...
Fuck. Het spijt me. Alice is misschien zwanger.
'Misschien' is het woord waar ik op doel.
We dachten dat het voorbestemd was, want Bette en Tina willen zo graag een kind.
Je bedoelt dat jij een kind krijgt... - ...en Bette en Tina gaan het adopteren.
Ja, maar...
Kijk, je kunt niets zeggen, want ze weten het niet en...
Ja. En je zou karma misschien verkeerd interpreteren of zoiets.
Oh, Karma. - Ja.
Dat zou een buitengewoon kado zijn. - Ja. Ze verzekeren me dat absoluut.
Niet alleen Bette en Tina, maar wij allemaal.
Het hele DNA model van familie is heruitgevonden.
Wij maken een nieuwe wereld,
die de manier weerspiegelt waarop wij van elkaar houden en...
Ik wil dat graag ergens in weerspiegelt zien.
Wat?
Ik ga vandaag betalen.
Dat is van mij! - Ik heb een rekening te betalen, ik betaal.
Ik ga die ruimte van Steve Jaffa checken. Hij is...
Ja? - Ja, hij heeft het over mijn eigen salon openen.
Echt? - Ga je het 'Shane' noemen, Shane?
Ja, ik ga. Je ziet er goed uit.
Dag. - Dank je. Pas op jezelf.
Tot kijk. - Dag.
Er staat een rij voor de kassa.
Marina? Er staat een rij.
Het lijkt of er een communicatiestoornis is.
Shane! - Ja?
Wacht. Ik zie jullie later. Ik moet gaan.
En bedankt voor de croissants en koffie die ik niet kon drinken.
Ben je niet laat voor iets? - Ja, wacht op mij! Dank je.
Dag, je ziet er goed uit. - Bedankt.
Is er iets wat je wilt zeggen? - Nee.
Je maakt ruzie met me waar iedereen bij is? En dan doe je net alsof je gekwetst bent?
Ben jij het slachtoffer? Wil je dat iemand je komt redden?
Misschien. - Wie, Marina?
Ik heb jou al gered, weet je nog?
Kom, we nemen de Jag.
Ik hoop dat je het niet erg vindt, we zetten mijn dochter af bij 3rd Street.
Dan kan ze een paar van mijn honderden verdiende dollars spenderen,
aan een outfit die rechtstreeks uit de vuilnis van het Leger de Heils komt.
Dat is goed.
Ik hoopte al dat je een tijdje bij Clea wilde zijn.
Gewoon zomaar. - Nou...
Weet je wat, Shane...
Ze is na zes maanden met school gestopt. Ze is aan het rondolen.
Ik dacht dat je misschien vandaag wat tijd voor haar zou hebben.
Ze wordt misschien wat opener tegen jou. Gewoon een gevoel dat ik heb.
Ik weet niet, Steve, het is... - Ik zou het als een gunst zien.
Ja, absoluut.
Ja, dat heb ik gecheckt. Ik ben het nu voor een tweede keer aan het checken.
Heb je verteld dat we een non-profit organisatie zijn? Dat het belastingaftrekbaar is?
Dan moet je hem maar laten weten dat wij...
We wachten op hem.
We hebben duizend dollar om een rechtszaak te beginnen.
Meer dan 50,000 L.A. kledingindustriearbeiders hebben ziekenfonds voor de eerste keer, ooit.
Dat was ons grootste project. Normaal doen we werk op een menselijke schaal.
Ik was je vergeten te vertellen. We hebben ook een Gay en Lesbian Groep.
Ik weet niet of dat je wat interesseert.
Ik denk dat ik iets met kinderen zou willen doen.
Achtergestelde of misbruikte kinderen. - Oké.
Esai, hier, werkt samen met de jongens eraan om Clay Patterson neer te halen.
Hij is de televangelist wiens raffinaderij kanker veroorzaakt.
bij honderden kinderen in de sloppenwijken van L.A.
Hij is een klootzak. Hij zit zowat bij alle rechtszaken.
Wat een christen, hč?
Ben je ooit wel eens een vrouw tegengekomen, genaamd Fae Buckley?
Ben Coughlin heeft net ontslag genomen van de directie.
Je meent 't.
Gisteren per mail, heeft hij 62 individuele brieven ontvangen,
met daarin zijn business credit card aan stukjes geknipt van mensen,
die geen kantoorspullen willen kopen van een blasfemistische pornomaker.
Zullen we weer aan het werk gaan?
Organen van dode verteerde dieren?
Een man die zichzelf wurgt terwijl hij masturbeert?
Noemt u dat kunst, mevrouw Porter?
Dat zijn opruiende beschrijvingen, mevrouw Buckley,
over een paar werken in een hele grote expositie.
Maar ze heeft niet de vraag beantwoord: wat maakt dat kunst?
Sorry.
Sorry, ik moet die nemen. Het is Tina, ze heeft een zware tijd gehad.
Schatje, gaat het?
Ik ben met Oscar. Oscar Alvarez.
Kijk, ik zit midden in iets... - Je gaat niet geloven wat ie hier doet.
Je moet komen.
Je gaat niet geloven wat we hebben gevonden over Fae Buckley.
Is dat wat je hebt gedaan, Fae Buckley research?
Ja. Wist je dat zij de hoofdverantwoordelijke was,
voor die leraar die is ontslagen op de universiteit van Missouri?
Ja, ze legden hem kinderporno ten laste,
gebaseerd op een foto van een 3-jarige naakt op het strand.
Dit doe ik de hele dag, Tina.
Ik heb een dure P.R. firma die voor me werkt. Mijn mensen zijn geen sukkels
Kijk, dit is wat Oscar doet. Oké? Luister.
Is er een probleem?
Ik dacht dat dit om Tina ging die iets voor haarzelf zou vinden?
Ik dacht dat dit ging over het helpen van Tina om uit haar depressie te komen.
Je moet even hiernaar kijken.
Ik denk dat jij en je mensen dit erg interessant zullen vinden.
Clea komt zo. Ik wil dat je weet, ik zal dit niet vergeten.
Cherie plant een grootse moeder-dochter reis naar Parijs.
En je zou haar moeten horen organiseren.
Het klinkt alsof ze Camp David opnieuw gaat plannen.
Clea wil niet mee. Kijken of jij haar van gedachte kunt veranderen.
Veel plezier, liefje.
Kijk, ik weet dat dit saai is. Maar je vader heeft me gevraagd dit te doen, oké?
Waardeloos.
Goed. - Goed.
Goed. Dit ziet er simpel uit.
Mooi werk.
Nog een? - Ja.
Man, ik heb dit spel niet meer gedaan sinds ik zeven was.
Nee? - Nee.
Ik heb dit nooit als kind gespeeld. - Hebben je ouders nooit meegenomen?
Nee, ze waren er niet. Ik heb mijn mam een keer ontmoet.
Woonde je niet bij haar? - Nee.
Kan ik je iets laten zien? Vind je het erg?
Tuurlijk. - Mag ik je iets laten zien?
Voordat je dat bal raakt? - Ja.
Als je eerst een paar keer probeert te veren. - Veren?
Ja. Nou... - Oké.
Wil je het proberen? - Tuurlijk.
Oké. Klaar? - Ja.
Een, twee, drie...
Oh nou, bijna. - Toch mooi.
Ja, het was een goeie techniek. Het was er bijna.
Wijsneus. - Ja, nou...
Hou je kop.
'Hier komt de directeur'? K-O-M-T. Wat is dit?
Oké, wacht eens even.
Jezus, zet 't af. Wat wil je me zeggen? Dat Fae Buckley porno videos produceert?
Nee. Zie je dat meisje daar? Ze is 17. Ze is weggelopen van huis toen ze 14 was.
Blijkbaar misbruikte de vader haar en d'r moeder kon of wou hem niet stoppen.
Het kindermishandelingrapport heeft al de gore details.
Maar haar pornonaam is China. Haar echte naam is Cora Buckley.
Ik weet dat zij weten dat ik lesbisch ben, maar ik wil er niet met ze over praten.
Ze zijn zo pervers.
Waarom zijn ze pervers?
Ze hebben een kast in de mediakamer, die ze normaal gesloten houden.
Een keer waren ze dronken en Consuela was de volgende dag aan het schoonmaken,
en drukte per ongeluk play in op de videorecorder.
en daar duikt mijn moeder op... spiernaakt,
oké, mijn pa aan het berijden, hem aan het slaan met een twijg.
Het was walgelijk
Je moet, je moet je ouders een kans geven, ik bedoel...
ze willen hun leven interessant houden. En ze...
ze willen het nog steeds samen doen. - God.
Weet je. Ik heb nog nooit zo iemand als jij ontmoet.
Dat is niet noodzakelijkerwijs een goed iets.
Vertel me meer over je ouders. Hoe komt het dat je niet bij ze woonden?
Nee, ik...
Nee, ik kan dat niet. Het is niet goed. - Waarom?
Want het is niet wat jouw vader in gedachte had toen ie me vroeg om bij jou te zijn
God, dat kan me niet schelen!
Ik ben met een paar dingen bezig die ik..
Ik wil niet... - Zoals drugs? Wat?
Ja, dat is er onderdeel van.
Wat als het niet waar is? - We hebben de politierapporten.
En de vermiste personenrapporten.
We hebben bewijs dat Fae een rechter heeft omgekocht om haar strafblad te vernietigen.
Waarom is het nooit naar buiten gekomen?
Want onze mensen weten niet hoe ze dit spel moeten spelen.
Wij zijn progressieven en we worden beschuldigd moreel failliet te zijn.
Zij hebben zoveel skeletten in hun kasten en wij raken ze niet eens aan.
We nemen de snelweg, we eindigen in de sloot. Wij laten onze vuile was overal hangen,
want wij schamen ons er niet voor.
Zij grijpen het en zwaaien het rond. Ze laten ons er pervers uitzien!
We moeten in hun kasten duiken.
We kunnen ons niet veroorloven hoog in de wolken te zijn. Want dat wordt onze dood.
Dana, toch? Ben je alleen? - Ja.
Mag ik bij je komen zitten? - Ja, kom. Ga maar hier zitten.
Ik heb dit nog nooit eerder gedaan. - Ben je nog nooit naar een bar geweest?
Nee, een vrouwenbar, in m'n eentje.
Ik ook niet. - Oh, ja?
Alice zou met me meegaan, maar haar vriendje belde, dus...
Is Alice bisexueel? - Ja.
Dit is als iets uit 1950. Het is butch en vrouwelijk.
Het is de oudste lesbiënne-bar in L.A. Het is niet veranderd sinds 1950.
Maar echt, het is niet anders dan andere clubs, ik bedoel...
je neemt een paar drankjes en je praat met een paar mensen waar je niets mee hebt, en....
realiseert je hoe onwaarschijnlijk het is,
dat je ooit iemand zal ontmoeten die weer goed voor je zal zijn.
Heb je iemand ontmoet die goed voor je was?
We zijn uit elkaar.
Het is rommelig. Ik weet het. - Nee, geen probleem.
Het is goed. - Het is klein. Er zijn niet zoveel zitplaatsen.
Sorry.
Dus jij bent de tennisster?
Hoe is dat?
Ik train heel veel. - Dat is echt interessant.
Ik ga op tournee.
Ik heb niets te drinken.
Wil je sap?
Tuurlijk. - Oké.
Hier schrijf je dus? - Ja, ik...
Ik doe bijna alles hier. Zoals je kunt zien. Dit was eerst mijn schrijverstudio...
Maar nadat met Tim en ik... - Goed, ja...
Dus laat hij mij hier blijven tot nu toe.
En ik betaal hem huur.
Wat een beetje vreemd voelt, weet je.
God. - Oh... sorry/
Oh, God. Geef ze gewoon aan mij. Ik laat ze stomen.
Nee, het is oké.
Ik weet dat er ergere dingen op zitten dan dat.
Verdomme. - Sorry. Deed dat pijn?
Nee, het is goed. - Waarom ga je niet...
Wat? Is dit niet goed? - Ja, waarom ga jij niet bovenop?
Oké. Hier. - Hier. Dat is...
Dit is geen goed idee, hč? - Het is heel slecht.
Misschien moeten we stoppen, voordat het te grimmig wordt.
Ik denk 't ook.
Misschien moeten we gewoon vrienden blijven. - Ja.
Ik neem dit. - Oké.
God. Ik ben zo PMS.
Het is goed om in vorm te zijn, ik heb zoveel functies deze maand.
Steve en ik zijn de co-hosts van het 'Heb een Droom Gala'.
Het is goed je weer te zien.
Ik heb zo naar die chromen hartjes motorlaarzen verlangd.
Ze zouden je geweldig staan.
Kijk, schatje, ik moet met je praten. - Ik heb een kadootje voor je gekocht.
Nee, dat kan ik niet. - Doe niet belachelijk. Probeer ze aan.
Ik kan het niet. Kijk, Cherie, als ik zaken met jou en je man ga doen...
wil ik niet betrokken raken in jullie huwelijk, sorry.
Je probeert het toch niet met me uit te maken, of wel soms?
Want dat zou erg slecht zijn om te doen.
Vind je het fijn om mij te neuken, Shane? - Het is heerlijk.
Steve zal er nooit achterkomen.
Ik draag geen ondergoed. - Ik weet het. Ik kan het zien.
Je bent gek. - Je hebt geen idee.
Ontbreekt het aan... - Oké, ontbreekt het aan, oh,
'ontbreekt het aan serieuze literatuur artistiek,
politiek of wetenschappelijke waarde?'
'Insight' is op podium 4.
Wat ga je doen als ze je verslaat? 'Mevrouw Porter, waarom bent u zo'n boze lesbiënnne?'.
'Mevrouw Buckley, waarom bent u zo'n leugenachtige fascist?'
Oké, sorry.
'Mevrouw Buckley, ik ontken niet dat ik lesbisch ben,
en het maakt me kwaad dat mensen die niet eens het werk hebben gezien,
het verdraaien en verkeerd presenteren aan het publiek en media.'Is dat beter?
Het is een beetje oorlogstaal. Maar het is goed.
Oké, wacht. Wat zijn we vergeten? Wat zijn we nog meer vergeten?
Oké, we hebben kritisch denken gehad, eerste grondwet,
censuur in Amerika, er is dat Kurosawa citaat.
Wat is het Kurosawa citaat? Oké, 'Wend nooit je ogen af'.
Schatje, je bent zo voorbereidt. Relax. Haal diep adem.
Oké? Je zult fantastich zijn.
Ik ben je zo dankbaar dat je bij me wilt zijn.
Ik weet hoe moeilijk het nu is voor je om uit bed te komen.
Het zal goed gaan. - Ik weet het.
Laten we dit voor Fae Buckley doen. - Ik ben er. Oké.
Tim, nee! - Kom op.
Ik zal je krijgen.
Wees aardig!
Kom op.
Jezus Christus, het was moeilijk genoeg om... - Bette!
Ik ben blij je te zien. Ik heb er echt naar uitgekeken.
Ja, ik ook.
Goed, ik zie dat jullie elkaar kennen. - Bette Porter
Welkom bij de show. Leuk je weer te hebben. - Ik ben zo blij om hier te zijn.
Darla komt zo om jullie beiden naar de make-up te brengen. Ik zie jullie op de set.
Het moet wel moeilijk voor de make-up mensen zijn om jouw kleur te vinden.
Het zit er zo tussenin. Ik denk dat Darla moet mixen.
Wat bedoelde ze daarmee?
Ze liet weten dat ze persoonlijke dingen over je weet. Ze weet dat je half-zwart bent.
Is dat een misdaad?
Ze probeerde psychologie op je uit. Ik kan zien dat het heeft gewerkt. Kijk, Bette.
De directie vindt het goed, ik vind het goed, als je die video wil gebruiken.
Wacht eens even. Ik kom zo terug. Ik beloof het.
Hallo? - Hoi. Oké. Tim? We moeten praten.
Kan het niet wachten? - Nee, het kan niet wachten.
Want weet je wat? Iedere minuut die voorbij gaat raak je steeds meer in de problemen.
Je weet dat je niet met een leerling moet daten.
Kijk, Jenny, het gaat je niets aan. - Ik weet dat het me niets aangaat, oké?
Wat als Randy erachter komt, Tim.
Tim?
Kom op. Open de deur. Kom op.
Als Randy wat? - Wil je binnenkomen, alsjeblieft?
Niet doen. - Ik ga dit niet recht voor haar neus doen, oké?
Jenny, je hebt het recht niet. Blijf uit mijn leven.
Wat ga je doen, Jenny? Ga je me verdomme aangeven?
Val dood.
Blijkbaar ben je zo verdomde vals.
Vandaag is bij me, Bette Porter, de Directrice van het Californische Kunstcentrum,
het museum dat de controversiële expositie, 'Provocaties' heeft,
en Fae Buckley van de coalitie van bezorgde burgers,
de groep die probeert om de expositie stop te zetten.
Ze moet losser worden. Ze zou moeten glimlachen.
Elke keer als het niet volgens hun manier gaat schreeuwen ze 'Fascisme'
Het spijt me dat dit voor je neus moest gebeuren,
maar als je echt om hem geeft dan houd je afstand.
Laat me je iets zeggen, Jenny. Een normaal iemand zou nooit geloven,
dat jij ene shit geeft om wat er met mij gebeurd.
Ben je het publieke vertrouwen aan het verraden?
In tegendeel, George. Ik vertrouw het publiek.
Wat geeft mij het recht te bepalen wat je wel en niet mag zien?
Ik ben niet meer gerechtigd dan mevrouw Buckley is,
om te beslissen wat je vrolijker en verlichter maakt.
Daar gaat ze weer met die liberale eend en papegaai.
Het is gewoon slecht geloof om een kunstshow als deze te promoten,
en dan geen verantwoordelijkheid te nemen,
voor het immorele gedrag waar het toe aanzet
Kunst is bedoeld om nagevolgd en geďnterpreteerd te worden.
Het legt geen innerlijk gedrag op.
Hoe kun je zeggen dat je geen gedrag oplegt?
Jouw hele doel is om die levensstijl zo normaal te doen lijken,
dat meer mensen het zullen gaan proberen.
Als ik mensen zou proberen om te turnen naar mijn levensstijl,
zoals u impliceert, mevrouw Buckley,
denkt u dan echt dat ik dat zou doen met een foto,
van een man die zichzelf bevredigt en over zijn testikels wrijft?
Dat werk maakt me zo ongemakkelijk, ik kan er nauwelijks naar kijken.
Ik denk niet dat dat iemand lesbisch zal maken.
Waar is de vertrouwbaarheid? Iemand moet...
Ik heb de Brunello '97 geopend. - Is dat de Caparzo of de Castelgiocondo?
Als het te duur is kan ik altijd nog mijn horloge verpachten.
wees niet zo petulant, Marina. Het is niet hoe jij wil dat ik aan je herinnert wordt,
als ik besluit wie ik mee naar Antigua neem als ik klaar ben.
...morele Amerikanen zijn niet verantwoordelijk genoeg om zelf te beslissen,
of ze wel of niet naar een kunsthow gaan die...
Hoe zit het daarmee, Fae, spreek je jezelf tegen?
Mevrouw Porter is een slimme vrouw, of niet soms mevrouw Porter?
Ze denkt dat ze slim genoeg is om iedereen te laten geloven dat vuil geen vuil is.
Dat blasfemie geen blasfemie is. Porno geen porno.
Maar dit werk spreekt voor zich... en toch probeert ze zichzelf te verdedigen,
met haar mooie taal en haar beledigende logica,
al wat het is, is lage, walgelijke, vuile, lelijke pornografie. Zij is de pornomaker.
Ik begrijp waarom mevrouw Buckley zo ziek wordt van deze pornoindustrie.
Het is wreed, specifiek voor arme kinderen... en,
tienermeisjes die in de val lopen en worden uitgebuit.
Alles omdat ze ergens voor wegrenden.
Die kinderen ontbrak het aan liefde. Ze waren misbruikt.
En hoe vreselijk het moet zijn om uit zo'n wanhopige gezinssituatie te komen.
Er is een wereld van verschil tussen complexe, provocerende kunst...
en de tragedie van de pornoindustrie.
Mag ik vragen wat er in de doos ziet? Heeft het iets met deze discussie te maken?
Geloof je in God, Bette? - Ik zie niet in wat dat -
Want als je dat deed zou dit niet zo complex zijn.
God heeft al het werk gedaan om dit voor ons uit te zoeken.
Geloof maakt complexe dingen simpel en voor de hand liggend.
God is de grootste - De bijbel veroordeelt homoseksualiteit.
Dat is waarom god jouw ongeboren kind van jouw lesbische minnares heeft afgepakt.
En dat was een zegening. Die baby is nu bij hem.
Zo hoeft hij niet aan het verval te lijden,
als ie geboren zou zijn in jouw ziekelijk leventje.
Monster.
Vertaald door Korben Dallas